Alejandra Estanislao
Bonjour M. Déterville!
J'ai appris la (malheureuse) nouvelle de votre départ du Lycée... J'aurais beaucoup aimé que mes petites soeurs vous rencontrent au collège!
Sachez qu'on pense à vous depuis des tas de villes tout autour du monde, et que votre présence a marqué très positivement notre passage au Lycée de Caracas.
Je vous souhaite de très heureux moments pendant les années à venir!
Cordialement,
Alejandra Estanislao
PS: Je suis admissible à toutes les écoles des Mines et de Centrale! Je vous tiendrai au courant pour les résultats le 31 juillet!

Alexandre Faro
Mon Cher Patrick,
Qu'est-ce que j'apprends ? Vous partez à la retraite ?? Déjà???
Mais que vont faire les autres vos collègues qui arrivent de France et qui se sentent un peu perdus dans cette jungle urbaine ? et vos élèves qui savent qu'en vous tout n'est qu'humanité, dévouement et compréhension. Et puis que deviendra la mémoire du Colegio Francia si vous partez ? Qui saura ce que sont devenus tous ceux qui au gré des transhumances économiques ou politiques se sont connus sur les bancs du Lycée et qui sont aujourd'hui contents de se retrouver grâce à votre site Internet ?
En tout cas maintenant on trouvera peut être le temps de se voir quand vous passerez en France.
Je vous souhaite une bonne et active retraite et vous remercie du fond du coeur pour tout ce que vous avez fait pour maintenir le lien entre les anciens du lycée.
Amicalement
Alexandre FARO
Avocat au Barreau de Paris
SCP FARO & GOZLAN

Anne-Laure Ferraro
Bonjour M. Déterville,
Juste un petit mot pour vous souhaiter une bonne retraite bien méritée.
Merci encore pour toutes ces années en tant que professeur d'Histoire - Géo et de Directeur des Etudes.
(...) Profitez bien de vos moments libres maintenant et sachez que nombreux sont ceux qui garderont un bon souvenir des années partagées en votre compagnie.
Encore merci pour toutes ces années et bravo pour votre site en espérant qu'il continue à être mis à jour comme vous l'avez fait jusqu'à maintenant.
Bises et Amitiés
Anne-Laure FERRARO épouse GUILLOU

Arnaud Tixador
Monsieur,
Les années passées sur les bancs chaleureux du Colegio Francia de Caracas resteront à jamais gravées dans ma mémoire.... Très bonne retraite bien méritée de Paris où je m'apprête à rentrer dans la vie active !
Arnaud Tixador
BAC ES Année 2000 !

Arthur Lecoufle
Bon départ Monsieur Déterville profitez en bien et faites-moi savoir quand vous êtes sur Paris.
Arthur Lecoufle

Barbara Nalet
Merci pour tout ce que vous avez fait pour que nous puissions rester en contact avec nos anciens camarades à l'autre bout du monde !
Je garde un excellent souvenir de vous ainsi que de votre passion pour Internet.
Un grand merci et bonne route pour votre nouvelle vie…..peut-être en Normandie ? On se croisera peut être
Barbara NALET
Et se joignent à moi, Aurélie Nicolas et mes parents….

Bernard Bodin
Une très bonne retraite de la part de la famille Bodin, à Caracas d'octobre 1987 à Octobre 1989
Cordialement,
Bernard Bodin (vice président du conseil de surveillance de Frameca)
Guillemette Bodin (son épouse)
Anne-Edith (30 ans mariée deux enfants)
Pierre-Antoine (26 ans célibataire)
Jean-Christophe (24 ans marié depuis peu, pas encore d'enfants)
Pierre-Yves (21 ans, célibataire, à l'Edhec)

Camille (Piger) Perrot
Cher Monsieur Déterville,
J’apprends que vous partez à la retraite, alors je voulais vous écrire un petit mot pour vous dire à quel point j’ai été heureuse de vous avoir comme professeur de Français en 3e A au Colegio Francia en 1982. C’est grâce à vous qu’aujourd’hui j’ai le goût de la lecture et que je peux me vanter d’avoir lu quelques classiques… Tous les vendredis vous nous demandiez ce qu’on était en train de lire à ce moment… Et on n’avait pas intérêt à passer trop de semaines sur le même livre !
Je pense que plusieurs promos doivent avoir de très bons souvenir de vos cours, en ce qui me concerne, je garde de vous le souvenir du meilleur prof de français de ma scolarité !
Je vous souhaite une bonne retraite en Normandie, où je pense vous aurez beaucoup de choses à faire !
Et si jamais vous passez en région parisienne, ca me ferait très plaisir de vous revoir,
Je vous dis alors à bientôt !
Et encore une fois, félicitations pour votre excellent travail de professeur ! ( ;o) c’est une ex-elève qui dit ca à son prof ! ;o))
Amicalement,
Camille (Piger) Perrot.

Caroline Jouve
Bonjour !
J'ai su, enfin.. on m'a dit que vous comptiez prendre votre retraite, et un départ vers une toute nouvelle vie!
Donc, juste un mot pour vous dire, que je me souviendrai longtemps de vous et continue d'avoir régulièrement des nouvelles de Vanessa.
Je vous souhaite de profiter au maximum de ce nouveau départ !
A bientôt !
Caroline Jouve
(6e B 1990-1991)

Catherine Brétillon
Vous suscitez : l'avalanche, l'enthousiasme, l'euphorie, la solidarité, l'amitié, les "éh oh rigolo !" et une profonde estime pour votre sens de l'humanité.
Qui vous embrasssssssse de tout coeur depuis Paris, votre Cathy (Brétillon)

Christine Gudin du Pavillon
Hola Patrick!!!
Enfin la retraite??? Ca va te faire tout drôle... et je suis sûre que ça va te manquer... mais après tant d'années ça va te faire du bien!!! (...)
J'ai de temps à autre des nouvelles de Patricia et NY lui va à merveille!!!
Ma mère et mon père vont bien! Philippe habite à Toulouse, a eu son Master de Cinéma et son dîplome de stewart...
Je t'embrasse ainsi que Magaly!
A très bientôt,
Christine

Corinne Duret
Avec toutes mes félicitations pour tous vos bons conseils 'internetuels', je vous souhaite une retraite bien méritée.
Cordialement
Corinne Duret

Damien Croce et Daniela Quilici
Moi-même et tant d'autres nous sommes heureux de vous avoir eu comme prof au Colegio Francia, beaucoup de bons souvenirs, je vous souhaite, monsieur Déterville, une bonne continuation et une vie heureuse.
Trés chaleureusement
Damien ( croce ) et Daniela ( quilici )

Denis Landicheff
Bonjour Patrick,
Mes meilleurs voeux de retraite après ses nombreuses années passées au service du Colegio Francia.
Amicalement,
Denis Landicheff
Elève de 1ère et Terminale D de janvier 1979 à juin 1980.
Directeur technique
Southcomp Polaris
Networks Technologies Services

Diego Alvarez
bjr mr, comment allez-vous, pt'etre mon mail ne vous dit rien mais normalement si.
C moi diego (alvarez).
avant de continuer je tien a vous dire que je vais ecrire en abreger les mots et faire des fautes d'otrhographe, (...)
les raisons de cette reaparition, j'ai apris que vous partez en retraite!!!!
(...) sinon coté etudes bin ca va tres bien, troisieme année de droit a partir de septembre 2007
j'espere avoir de vos nouvelles bientot
et j'insiste ce serai bien si jamais on pouvai se voir meme si c juste pour se dire bjr, lol
bueno yo me voy tengo que terminar de hacer las comprars pa la family antes de irme pa venezuela
la lista es laaarga
jejejejje
bueno profe
a plus
et booonne reeetraite !!!! (je c pa si c un truc que l'on souhaite, mais peu importe en tant que venez je compte faire les choses comme elle me semblent et pas comme elles devraient etre)

Elisabeth Wayag
M. Déterville,
Tout d'abord, bonjour. Voilà, j'ai récemment appris que vous preniez votre retraite cette année. Alors je tenais à vous faire savoir que j'avais donc une petite pensée pour vous aujourd'hui. Tant d'années passées dans ce lycée, je suppose que c'est inoubliable et qu'il ne va pas être facile à quitter. Mais sachez que quelque part, vous en serez toujours le proviseur-adjoint dans mon coeur car ma scolarisation au lycée français de Caracas est un de mes meilleurs souvenirs scolaires, si ce n'est pas le meilleur, et a laissé des souvenirs indélébiles en moi et vous n'y êtes pas pour rien.
Pour moi, ce lycée, ce sont mes classes et mes anciens camarades, c'est la section vénézuélienne, ce sont tous les merveilleux profs que j'ai eus (et malheureusement, je ne vous ai jamais eu)... et c'est aussi VOUS ! J'oublie forcément plein de choses, mais je suis sûre que vous me comprenez déjà avec le peu d'éléments énoncés. Vivement que je revienne un jour !
Bref, je ne vous oublierai pas et je sais que je ne suis pas la seule. J'espère aussi qu'on restera tous gravés dans vos mémoires et que vous ne manquerez pas de m'appelez si vous passez par Paris et si vous en avez le temps.
Elisabeth

François Bergamini Girard
Monsieur Déterville... Bonjour!
Alors on décide de partir à la retraite à 48 ans... Dites la vérité, entre nous vous avez trouvé une arnaque au RMI ou les alloc chomage :) Vous me dites votre plan et je ne vous dénonce pas :)
Non sérieux!!!
Je me rappelle encore des longues discussions de Formule 1 entre nous avant les cours d'Histoire-Géo; c'est vraiment des bons souvenirs (aussi bien pour la formule 1 avec A. Senna et A.Prost que pour moi). Ou les remarques lors d'un écroulement de chaise au fond de classe suite une perte d'équilibre d'un élève :) . Les parenthèses culturelles de foot, etc... Que des bons souvenirs.
Je tiens à vous remercier de votre aide, de votre patience et de votre gentillesse. S'il y a quelqu'un au collège qui mérite sa retraite c'est vous. Vous avez marqué non seulement l'esprit de la plupart de vos élèves mais aussi l'histoire du collège.
Et maitenant vous allez faire quoi?
Bon, encore félicitations et bonne retraite!!!
François

Géraldine Lamamy
Cher Patrick,
Je me suis laissée dire que cette journée du mardi 3 juillet est un peu particulière pour vous et je suis heureuse de vous transmettre, aujourd’hui, mes meilleures pensées.
Il me semble que le moment est opportun pour vous remercier d’avoir éveillé ma curiosité et le goût de la découverte.
Il y a des professeurs que l’on oublie pas.
Je vous dis à bientôt,
Très amicalement,
Géraldine Lamamy

Guillaume Bardoux
Bonjour M. Déterville,
Je vous souhaite une belle retraite et je tenais à vous remercier pour les cours reçus et tout le beau travail effectué
Guillaume Bardoux

Inès Piovesan
Cher Monsieur Déterville,
Un message de Paris pour vous souhaiter une "bonne retraite".
Et une pensée toute particulière à cette occasion, car nous fêtons celle de mon père dans moins d'un mois !
En souvenir de mes quelques années à Caracas, et en vous remerciant pour le site que vous avez mis en place. J'espère que vos nouvelles occupations vous laisseront le temps de continuer à le faire vivre. C'est un outil merveilleux pour tous ceux qui, comme moi, garde la nostalgie de ces années passées.
Je vous embrasse.
Beaucoup de belles choses à venir et à très bientôt,
Inès Piovesan

Isabelle Faro
Mon cher Monsieur Deterville,
Je viens d'apprendre votre départ à la retraite et je dois dire que cela m'a fait un choc ! J'ai encore le souvenir d'être allée à la maternité voir votre première fille qui venait de naître et puis voilà ..... 30 ans viennent de passer !!!
Nous allons nous retrouver bien orphelins sur votre merveilleux site qui nous a aidés pendant toutes ces dernières années à garder le lien avec ce Colegio et surtout à renouer des contacts avec des anciens élèves. Mais vous méritez tellement de prendre du bon temps maintenant .....
Si vous revenez en France près de vos filles et de votre Normandie aimée, faites-moi signe, éventuellement au travers d'Alexandre. J'aurais grand plaisir à vous revoir.
Bon vent et à bientôt
Isabelle

Ivan Aublin
Bonjour M. Déterville !
C'est Ivan Aublin, je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, je suis le fils de Laurent Aublin, qui a été ambassadeur à Caracas autour des années 2000.
J'ai eu vent de votre départ du Colegio Francia, et je voulais vous remercier, de la part de mes parents et de moi-même, pour tout ce que vous avez fait pour le lycée et ses élèves. Je suis convaincu que l'établissement perd un de ses éléments moteurs avec votre départ.
Pour les nouvelles, je suis parti à Bangkok après Caracas, j'y ai eu mon bac S, puis je suis parti en Prépa HEC à Stanislas. Je viens de passer mes concours, et je vais sûrement partir l'an prochain pour Montréal.
Preuve du bon esprit qui régnait au Colegio Francia, la semaine dernière nous avons, à Paris, organisé des retrouvailles avec plusieurs anciens élèves du Colegio Francia. Nous ne nous étions pas vus depuis plusieurs années, et je vous assure que, durant la soirée, nous avons beaucoup parlé de vous !
Encore une fois merci
Dans l'espoir de vous revoir
Cordialement
Ivan

Jean-Christophe Bejannin
Bonsoir
Je ne vous connais pas mais on m'a dit que vous osiez partir à la retraite aujourd'hui :-)))
Bonne retraite donc, en Normandie ou au Venezuela (ou ailleurs, d'ailleurs...) !
Bien cordialement
Jean-Christophe BEJANNIN (Antony, France)

Jean-Sébastien Argeles
Bonjour,
Un petit coucou de France pour te souhaiter une très bonne retraite après de longues années de service ...
Je te souhaite plein de bonheur dans ta nouvelle vie, dans cette 2e étape qui n'est que le début d'une grande histoire.
Tiens-nous au courant de ces aventures
Cordialement,
Jean-Sébastien ARGELES

Jessica Da Costa
Bonjour M. Déterville,
Je vous écris pour vous raconter un petit peu mon année en France et aussi car j'ai su que vous partiez à la retraite!!!!
Comme vous savez je suis allée en prepa BCPST ( Biologie, Physique, Chimie, et Sciences de la Terre) à Paris. Mon lycée s'appelle Chaptal, il est dans le 8 eme, c'est un joli quartier. Je dois avouer que je ne connais toujours pas Paris comme un bon parisien; la prépa est quelque chose qui consomme la plupart de mon temps. Ca a été une annee d'adaptation et par conséquent pas très facile, mais moi j'ai toujours voulu venir étudier en France donc la motivation était toujours présente. Finalement mon dernier jour de cours a eu lui mercredi dernier, j'ai fini mon année étant 15e sur les 40 élèves, je passe en deuxième année de prépa .
A Paris j'ai eu l'occasion de croiser une de vos filles une fois dans le métro. J'étais avec Charles c'est lui qui l'a reconnue.
Ca fait à peine 40 min que je suis arrivéee chez moi ici à Caracas. Je passe l'été avec mes parents.
Voilà donc un petit résumé de ma première année séparée de mes amis du Lycée Français de Caracas de mes parents et de mes cours de danse classique.
Et puis il me reste juste à vous remercier tout ce que vous avez fait pour nous en ce qui concerne la classe, mais aussi pour moi car sans vous j'aurais jamais fait le premier pas en ce qui concerne la prépa!!!!
Maintenant vous profiterez bien du bon temps, c'est le moment de prendre des LONGUES vacances.
J'espère bientôt avoir des nouvelles de vous,
Jessica Da Costa

Margot Desmazes
Je vous souhaite une bonne retraite bien méritée après des années à avoir supporter tous ces "morveux" (je ne m'inclus pas dedans, moi j'étais adorable!)
On vous aime!!!
Margot Desmazes

Marianne Fedoroff
Je pense que vous vous êtes préparé à profiter de votre nouvelle vie. Je vous la souhaite libre, sans contrainte pour réaliser concrètement ce que vous n'aviez pas pu faire pendant votre carrière professionnelle.
J'ai été heureuse de vous avoir connu ce qui m'a permis par votre intermédiaire de retrouver mes anciens camarades.
Félicitations
Marianne Fedoroff

Michelle Chérancé
M. Deterville,
Je vous souhaite une superbe retraite! ça ne va pas être la même chose sans vous! Vous avez été comme notre père dans cette grande maison qu' est le Colegio Francia!
Merci pour toutes ces années.
Amicalement,
Michelle Chérancé

Mickael Areces
Déjà la retraite? Et moi qui croyais que après ma soeur, et moi, vous donneriez des cours d'histoire-geo à mes enfants...
Je vous souhaite de très belles années de retraite, j'imagine bien méritées même si j'en suis certain les élèves vont vite vous manquer !!!
La question que je me pose (je ne pense pas être le seul) : Partirez-vous du coté du Stade Malherbe ou allez-vous plutôt rester du coté del Estadio Universitario ?
Quoi qu'il en soit, je vous souhaite plein de bonheur, en espérant vous revoir prochainement.
Mickael Areces
Ps: Quand même!!! Partir à la retraite l'année où Caen monte ENFIN en première division...
Note perso : Ce n'est pas le cas de Créteil, équipe favorite de Mickael :-)))

Nathalie Caussé
Bonjour M.Déterville,
Je viens d' apprendre que vous partez à la retraite. Alors voici un petit mot pour vous souhaiter une bonne continuation et vous dire un grand merci pour toutes ses années passées au Colegio Francia. Ce fut mes meilleures années et j' en garde de merveilleux souvenirs (mes meilleures!!). Pour tout cela merci car vous y êtes pour quelque chose!!!
Très bonne retraite et profitez-en
Amicalement,
Nathalie Caussé (années 1991-1996)

Nathalie Fernandes
Bonjour Patrick
Je t'envoie ce mail depuis Paris,
non seuleument pour te remercier de m'avoir accompgné ces années dans mes études , partciulièrement en histoire et géographie, mais égallament pour te remercier tous les efforts fournies de ta part pour le lycée.
Mes meilleurs voeux pour cette prochaine retraite bien méritée,
Félicitations ,
Nathalie Fernandes

Nicolas Schaetzel
Et oui,
Vous aurez désormais le temps de profiter de votre temps libre.
Merci pour vos précieux enseignements et à une prochaine fois j'espère.
Bien cordialement,
Nicolas

Olivier Coing
Monsieur Déterville,
Il paraît que cette année est votre dernière année de bons et loyaux services au sein du lycée français de Caracas, et je tenais à marquer le coup en vous souhaitant une joyeuse retraite amplement méritée!! Merci pour tout ce que vous avez fait durant toutes ces années, autant pour moi-même que pour l'ensemble des gens qui sont passés par ce lieu. Vous m'avez beaucoup appris, et juste en géo!
Encore merci pour tout et joyeuse retraite!!
Olivier Coing
(1998-2002 à Caracas, et actuellement en fin de maîtrise à Paris).

Rafaële Bernes
Cher Patrick,
Merci de votre inépuisable énergie à faire vivre le Colegio Francia, pour les élèves d'aujourd'hui et d'hier.
Je vous souhaite une retraite heureuse et active!
Amicalement,
Rafaële Bernes

Samantha Brandler
Cher M.Déterville,
Je vous souhaite de profiter PLEINEMENT de votre liberté!!!J'imagine que vous deviez commencer à avoir hâte...Dans tous les cas, je vous remercie de votre engagement envers les élèves du lycée français, dont nous les Brandler, en sommes témoins. Engagement envers la communauté française à Caracas en général.
Je vous souhaite plein de belles choses pour cette nouvelle étape de votre vie, et tiens à vous exprimer notre énorme gratitude et notre amitié.
Je vous embrasse très fort ainsi que toute la famille Déterville,
A bientôt!
Samantha Brandler y hnos.

Serge de Sobarnitsky
Bonjour Patrick,
Merci pour toutes ces années et ton dynamisme sur le net.
Je te souhaite une excellente retraite.
A bientôt pour de nouveaux défis.
Cordialement
Serge de Sobarnitsky
PSA Peugeot-Citroën
DINQ/DSIN/SIDM/PMDG/AFMD

Sonja Dolleman
Bonjour Monsieur Déterville,
J'ai été une de vos élèves en collège au début des années 80, je vous envoie ce message de Paris, où je travaille au Ministère de l'Education Nationale, un peu grâce à vous et aux enseignements que vous m'avez dispensés. Je suis Normande par ma mère, d'Houlgate et de Granville, je connais bien les plages du débarquement et je comprends que vous aimiez tant cette belle région et son histoire !
Je vous souhaite une heureuse retraite bien méritée après toutes ces années au service des élèves. Je garde un excellent souvenir de vous.
Je vous envoie une photo très récente (février 2007), mais je doute que vous vous souveniez de moi et que vous me reconnaissiez. Peu importe, je ne vous oublie pas, moi !
Je vous souhaite beaucoup de bonheur !
J'ai maintenant 37 ans !!!!!
Cordialement.
Sonja Dolleman

Vanessa Djurovic
Cher Monsieur Déterville,
J'apprends que vous partez à la retraite.
Je souhaite que ce nouveau départ vous apporte autant de joie que vous en avez connue pendant votre carrière.
Bien à vous
Vanessa DJUROVIC - CHELGHOUM
P.S: Ma maman, Françoise DJUROVIC vous salue chaleureusement

Xavier Monloubou
Monsieur D...., un grand monsieur...Je vous ai pas eu comme prof mais mon frère et ma soeur oui! Je me souviens pourtant bien de vous. Je n'ai pas eu mon bac, à l'époque, en 1989. Mais il est possible que si j'avais eu un prof comme vous peut être mes chances auraient été autres. Le destin! J'ai eu une épopée compliquée dans mes études..., j'ai pourtant survécu et développer des compétences universitaires plus tard; mes echecs scolaires m'ont appris à être plus tolérant envers les jeunes, à les encourager, à être un bon tuteur.
Je voudrais vous remercier, car de près ou de loin, quelqu'un qui aide, cela se reconnaît, et vous êtes une de ces personalités là, une personnalité aidante et accompagnante, ne serait-ce que par le site des anciens élèves que vous avez mis en oeuvre.
Je vous souhaite une bonne continuation dans vos projets,
Cordialement,
Xavier Monloubou

Yann Passeron
Bonjour,
Les années passent, bientôt 30 ans que j'étais dans votre classe!!! Ce sont maintenant mes enfants qui sont au collège...
Et voilà une nouvelle page se tourne, je vous souhaite de passer une bonne retraite, je ne sais pas si elle se déroulera sous le soleil vénézuélien ou bien sous la pluie normande mais je suis certain qu'elle sera douce et heureuse.
Encore bravo pour toutes années de labeur.
Yann Passeron
Branch Manager
HVB Paris
UniCredit Markets & Investment Banking
Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG

Yves Castro
Rassure-toi Patrick,
C'est maintenant que tout commence
Ce n'est qu'un point de départ
A bientôt en France
Où tu pourras rire
Arrivé en Normandie
Et en bonne compagnie.

Bonne retraite Patrick !!!
Amicalement,
Yves