Andres Barsumian
Cher Professeur,
J´apprends votre départ à la etraite , et soudain les souvenirs reviennent à ma mémoire.
En 5e votre premiere journée de travail. Pendant tout le cours d´histoire, je me demandais en vous voyant, si vous étiez archeologue , et d´ailleur je vous l ´ai demandé!
J´ai eu l ´honeur d´être votre élêve plusieurs années .Ainsi vous faites partie de mes souvenirs.
Au moment de votre départ il ne me reste à vous remercier pour ces années , je vous demande des excuses pur les maux de tête que je vous ai produits.
Je viens d´arriver de Normandie et de Bretagne et je trouve l´endroit splendide pour une retraite. On oublie les rigeurs d úne vie autrement trés agitée
Cher ami, mes meilleurs souvenirs pour vous et votre nouvelle vie.
A bientôt
Andres Barsumian
B&G Computacion CA

Sylvie Bianchi
Bonjour M. Déterville!
C'est la la petite Sylvie Bianchi, plutôt la grande car j'ai des petites soeurs qui sont encore au Lycée Francais de Caracas. Je vous félicite pour votre retraite!!! Et pour avoir eu autant de pacience avec nous pendant des années d'enseignement... Je me souviendrai toujours de vos cours d'Histoire-Géo et de votre manière toujours sympa de traiter les élèves.
Je me trouve toujours travaillant dans la pub et le Marketing à Caracas, avec des allers-retours à Londres pour améliorer l'anglais and now i can speak perfectly 3 languages jajaja
Bon allez, une grosse bise, et encore mes félicitations!
Sylvie Bianchi et Famille

Francis et Patrick Chevrel
Bonjour, Bonsoir.
Très cher M. Déterville,
C´ est avec grand plaisir que nous vous souhaitons une très heureuse retraite. D´une part cela me rend un peu mélancolique car je pense aux deux générations qui vous ont eu comme prof. dans notre cas.
Patrick et moi nous nous souvenons et partageons souvent les bons moments de vos cours.
J´espère que nous aurons l´occasion de continuer de nous voir.
Le meilleur pour vous et votre famille.
A très bientôt,
FRANCIS et PATRICK CHEVREL (origines normandes)

Christopher Clarens
M.Déterville
Je me souviendrai toujours de vous.
Merci pour votre apport au Collège et l'éducation de tous les anciens élèves
Con cariño
Christopher Clarens

Ghislaine Demombynes Straziota
Cher Patrick,
De Barcelone (Espagne) (ici, par hasard, pour 2 jours...) je vous envoie tous mes meilleurs voeux et remerciements pour tous vos apports à l apprentissage de la vie de nos enfants.
Je garde un excellent souvenir et je dirai même que le "colegio francia" ne sera pas le même sans vous!
De tout coeur,
Ghislaine Gaudefroy-Demombynes Straziota

Jean-Paul de Faydit de Terssac
Bonjour M. Déterville
Alors j´apprends que vous posez vos chaussures et que vous arrêtez le foot? ... je veux dire l´enseignement. À partir de maintenant, plus d´élèves ne profiteront de vos blagues et de vos tips du net!
C´est bien dommage pour eux car moi je suis content d´en avoir profité.
Voilà donc je vous souhaite le mieux pour ce qui vient! (J´imagine qu´un tour en Normandie est bienvenu dans un futur très proche, non?)
Jean Paul de Faydit de Terssac

Maïté Domec Sanoja
Cher M. Déterville
Je ne dirai pas au revoir, je vous dis plutôt, MERCI!!!!!
Merci dàvoir été comme vous avez été, toujours gentil et patient,
merci de nous avoir traité toujours gentilet respectueusement, et quand je suis revenue àCaracas merci d'avoir été encore au lycée , quelle joie et quelle nostalgie de vous avoir revu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Je vous souhaite beacoup de chance et de tranquilité pendant votre retraite,
Je vous embrasse très très fort, les larmes aux yeux,
Maïté

Patricia Feldman-Beracasa et Enrique Beracasa
On a vu quelques débarquements en Normandie... mais des Normands qui re-débarquent chez eux, c'est plus rare, et cela mérite d'être souligné!
Merci de tout l'effort consacré au site du Lycée et à unir les anciens.
Nous vous souhaitons un peu de repos (pour commencer) et surtout beaucoup de nouvelles activités plaisantes et iodées (on peut y rajouter de la crème et même du calva, c'est selon).
Tous nos voeux de santé et de bonheur pour cette nouvelle vie qui commence.
Patricia Feldman-Beracasa et Enrique Beracasa

Carlos Gago
Epa Patrick!
Enfin la retraite! Et bien méritée.
Si par hasard un jour tu t’ennuies un petit peu tu m’appelles et on jouera une partie de pétanque. (Avec le pastis de rigueur bien entendu)
Salut et bon courage!
Carlos Gago
pcu + sga

Oriana Jimenez
Bonjour Monsieur!!!!!
Bon, je vous écris à l'occasion de votre despedida. (...) Oui, j'ai adoré les cours d'Histoire et croyez-moi je ne suis pas la seule!! mais ne chipotons pas sur le nombre de films que nous n'avons malheureusement pas eu le temps de voir en cours,!! Tous ces REMARQUABLES Thalassas!!
Bref, en conclusion vous allez beaucoup nous/me manquer!
Je vous souhaite de très bonnes vacances, et surtout une très belle retraitee!! (la chance! moi il me manque pas mal d'années pour y arriver!)
Ne chipotez pas!
Oriana

Antonio Haddad
Cher M. Déterville,
c'est Antonio Haddad qui vous écris en cette occasion pour vous souhaiter le meilleur des chemins à parcourir dans vos années dorées à venir. J' espère que votre retraite soit pleine de bonheur et de santé pour que vous puissiez jouir du bonheur de la vie sans plus de responsabilités que celle de la vivre pleinement. Votre cadeau est celui d'avoir réussi une vie en donnant à vos élèves, pendant plusieurs générations, l'instruction nécessaire pour qu'ils puissent à leur tour réussir la leur.
Un fuerte abrazo
Antonio Haddad

Alexandra Haupt
Mon très cher professeur,
J’ai appris que vous partez en retraite cette année! Quelle perte pour le lycée francais de Caracas! Et quelle tristesse pour moi, qui viens d’inscrire mes deux filles au collège ( 4 et 2 ans) en espérant qu’un jour elles auraient la chance de vous avoir comme professeur!
Comme je prends plaisir à me souvenir de vos cours, de français d’abord, puis d’histoire... Il y a des professeurs qu’on n’oublie jamais, vous en êtes la preuve! Je suis sûre d’ailleurs, que c’est un peu grâce à vous que j’ ai eu envie de donner des cours!
Je vous souhaite tout le bonheur du monde! Et si un jour l’enseignement vous manque, n’hésitez pas à m’appeler, ce serait un grand honneur pour moi de vous avoir dans notre équipe!
Avec mes meilleurs souvenirs,
Alexandra Haupt

Isabella Martinez 5eA
Bonjour M. Déeterville
je suis une élève de 5ºA, je suis au courrant de votre retraite et malheuresement vous n'avez jamais été mon prof, mais quand même, vous allez à vos élèves et même à moi, je ne vais jamais oublier quand vous passiez à côté de moi dans les couloirs de l'école,quand je vous disais Bonjour sans vous connaître et vous me repondiez.
Enfin bonne chance dans votre chemin et le plus important, vos souvenirs seront tout le temps dans votre coeur.
bises,
Isabella Martinez 5ºA

Gustavo Montauti et Juan Paolo Avila
Bonjour M. Déterville,
On vous envoie ce message pour vous dire joyeuse retaraite ; on ne pourra oublier un prof comme vous. On a eu des bons souvenirs plus avec Juan qu'avec moi mais bon..
J'espère que vous resterez en forme, et avec le même humour......
Passez une bonne journée,
De la part de Juan, Sandra et moi Gustavo..........
Au revoir

Elisa Pacheco
Monsieur Déterville,
Je viens de savoir que vous partez en retraite, et j'ai pensé qu 'une ocassion comme celle-ci méritait un petit mail.
Je sais bien que le Colegio Francia va être très vide sans vous, particulièrement j'oublierai jamais les cours de Géo au 4e étage juste aprés la recré (pas facile de monter 4 étages aprés manger :S).
Merci pour être toujours de bonne humeur et pour être si patient avec vos élèves!
Je vous souhaite une retraite très relax et une très bonne santé.!!
Elisa Pacheco

Nathalie Peterssen
Cher Monsieur Déterville,
Le temps passe , mais chaque regard en arrière est un souvenir sans fin. Le fait d'avoir été mon professeur pendant de longues années et après de plus longues années aussi celui de ma fille Kathrin me remplit de joie. De plus, elle se rappellera de vous puisque vous avez su toucher les coeurs de nos enfants et les avez dirigés à travers le parcours qui les a menés au Brevet avec succès . Cela doit vous remplir d'orgueil.
Merci , Merci pour toutes ces années remplies de souvenirs et Merci pour faire de même avec ma fille.
Vous allez nous manquer dans les conseils de classe, vous qui fournissiez un équilibre indiscutable.
Nathalie Peterssen
Toute fin est début......

Alejandro Piacenza
Un pajarito me dijo que te vas ......pero igualito te quedas en nuestros recuerdos y en los mios sobre todo ....
Te mando un fuerte abrazo y te agradezco toda la paciencia que tuviste conmigo en mis años de colegio .
ALEJANDRO PIACENZA
PS: ( Ahora que tienes alguito mas de tiempo vendras a visitarme ? )
Saludos desde la Posada Piano y Papaya
Los Roques - Venezuela
Alejandro
web: www.losroques.com

Jean-Paul Quinette Hernández
Monsieur Déterville!!!! Très bonne retraite!!!!
Gracias por todo!!!! lo queremos!

Eloy Ritter
Bonjour M.Déterville,
c'est Eloy Ritter, comment allez-vous? (...) J' ai appris hier par un email que vous partez à la retraite, ça me rend un peu triste de savoir ceci en me rappelant de mes années au lycée, mais je vous souhaite le mieux pour les années a venir.
J' espère me maintenir en contact avec vous, et continuer à recevoir des nouvelles du lycée.
Amicalement,
Eloy Ritter

Charles Romestant
Merci pour toutes les leçons,
Une retraite bien méritée,
Bonne chance Patrick.
-- Charz
Wii wii wii wii rock you!

Patricia Spada
Salut M. Déterville!
Simplemente quería decirle que lo recuerdo con mucho cariño, que le agradezco todo lo que año a año ha hecho por nosotros, sus alumnos y por el Colegio; le debemos realmente mucho.
No soy muy pródiga con las palabras pero quiero transmitirle todo mi cariño y espero que a través de la Página del Colegio, el nexo se mantenga entre todos nosotros, la comunidad del colegio.
Le deseo de todo corazón mucho amor, éxito, salud y paz en esta nueva etapa.
Cariños,
Su alumna
Patricia Spada

Susana Spada
Félicitations et bonne retraite!
Hasta luego
Lic. Susana Spada
Directora
Strategica Comunicación Global C.A.

Alexandre, Florence, Olivier Terrasse
Don Patrick,
Nos llego el rumor de su pronta jubilación.
Fue para nosotros un honor tenerlo como profesor y como amigo.
Esperando verlo uno de estos días para tomar una cervecita.
Un abrazo,
Florence, Olivier, Alexandre Terrasse.

Maïté Van Den Bossche
Je viens d'apprendre que tu nous quittes!!!! Que de temps, que de souvenirs. Je se ne sais pas si tu vas pouvoir vivre de nouveau en Normandie après tant de temps ici, parmi nous: étrangers de toutes parts qui avont été élèves du lycée français de Caracas. N'importe quand: je suis là, et je te souhaite le meilleur pour la nouvelle étape de ta vie...
Une grosse bise,
Maïté

Eric Voirol
Cher Patrick, bonne retraite, je suis en Colombie (affaires) et donc à travers ma femme (Flor), je t' envoie mes félicitations !!
Eric Voirol.