Bordeaux : Nathalie Bonel
Bonjour Monsieur.
J'ai appris que vous partiez à la retraite...félicitations!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur pour les années à venir
Nathalie Bonel

Bordeaux : Jean-Philippe Cortes
Cher Monsieur Déterville
Un petit bonjour depuis Bordeaux pour vous souhaiter une retraite heureuse.
J’en profite pour vous remercier chaleureusement car votre enseignement m’a beaucoup apporté.
Au-delà des connaissances c’est le plaisir d’apprendre que vous m’avez transmis
Cordialement
Jean Philippe CORTES

Bordeaux : Anne Monloubou
Bonjour Patrick!
Alors, déjà un départ en retraite !!! ah oui il faut dire les anciens élèves sont déjà devenus des parents à leur tour...
Merci pour tout ce que vous avez fait notamment le suivi des anciens élèves, qui m'a permis de retrouver Julie Cinière, que j'arrive à voir maintenant chaque été malgré la distance (Bordeaux-NY) ! et puis d'avoir des nouvelles de loin en loin des uns et des autres, ça permet de garder le fil, malgré les évènements, les séparations, c'est très important !
Je me permets donc de vous souhaiter sincèrement un bonne retraite, et encore de beaux projets en perspective
amicalement
Anne Monloubou

Cadenet 84 : Valérie-Anaïs Bracq
Hummmm les belles siestes qui s'annoncent, les flâneries en tout genre, les projets enfin matérialisés grâce au temps qui s'écoule autrement !!
Peut-être le retour aux racines ?? L'herbe ici aussi est bien verte et tendre à la rosée !!
Que souhaiter de beau à quelqu'un qui va vers un autre rythme ? Beaucoup de plaisir à toi et du soleil très doux sur ta nouvelle vie.
Le Luberon est parfois proche de la Normandie. Cadenet est un joli village , si jamais tu devais y passer, pense à appeler, ce sera une joie pour moi de te faire l'histoire de mon pays du sud !!

Avec tous mes meilleurs souvenirs,
Très amicalement,
Valérie-anaïs Bracq (1983-84)

  Charleval 27 : Roy WIrtz
Merci pour avoir su garder les liens entre les anciens élèves.
Et bon courage pour la suite....

  Cherbourg : Antoine Fajardo
Quelques mots pour ces trois ans passés au collège et pour la création de ce site qui a permis à tous ces anciens élèves de se retrouver et de perpétuer de gandes amitiés.
Sincèrement à vous que cette nouvelle vie vous comble de bonheur.
Antoine FAJARDO.

Clermont-Ferrand : Vanessa Déterville
Merci beaucoup Papou pour les enseignements que tu m'as donnés en histoire - géo, en français etc.. pendant ces années au Lycée français de Caracas, mais merci surtout pour l'enseignement le plus important de tous : celui de la Vie.

Epineuil 21 : Monica Gudin du Pavillon
Bonjour Patrick,
je te souhaite une bonne continuation et au plaisir de te revoir en France et qui sait, peut-être chez moi, en Bourgogne.
Vous êtes toujours les bienvenus.....y comeremos pabellón y arepas...eso no se olvida...aqui en Bourgogne, hay un rincón de Venezuela criolla pero de la buena....

Fayence 83 : Jean-Paul Chabanne
Bonjour Patrick,
Te voir partir à la retraite c'est voir un peu de nos souvenirs du temps de notre insouciance s'envoler avec ton départ. Ce Collège France qu'on a tant aimé a déjà bien changé. Ses bâtiments, sa taille, ses professeurs. Tu faisais partie des meubles, des souvenirs encore vivants de notre adolescence que l'on pouvait encore voir, "toucher" sur place.
Lorsque je suis venu faire un tour au Collège France en Août 1992 - voir le lien :
http://www.profileo.net/colegiofrancia/pages/videos.html
je ne voyais que des "fantômes". Mais, certains étaient bien encore là comme le Profesor Reinaldo Mora Garcia ou Prof. Andrée Fougerat, ... ! Toi, je t'avais revu par hasard à l'ambassade de France. Les cheveux un peu plus blancs. Toi, veinard, tu as gardé tes cheveux !
Merci de m'avoir enseigné l'histoire, la grammaire, ... Je me rappelle clairement de mon niveau insuffisant. Je n'étais certainement pas assez mûr pour parler des Grandes Guerre et de la Géo Politique... Mais, finalement, que peut-on comprendre vraiment de la nature humaine quand on a que 18 ans... ? L'âge et les expériences qui vont avec donnent cette troisième dimension aux choses de la vie.
Je te souhaite une très heureuse "retraite" mais, je crois que rien n'est fini car on compte sur toi pour continuer à tenir à bout de bras le site du Collège France. Donc, tu ne seras finalement pas "loin".
Avec émotion je pense à toi ce jour,
A+
Jean-Paul Chabanne

Hours 64 : Sandrine Fresneau-d'Abboville
Un tam-tam transatlantique vient de m’informer que vous vous apprêtez à vous consacrer entièrement à la pêche, au jardinage, à la belote, au golf, au bricolage et à la sieste.
Je suis certaine de ne pas être la seule à garder un souvenir vivace d'un professeur de français barbu, souvenir agréable soit dit en passant (et sans fayoter).
Maintenant que beaucoup d’entre nous sommes parents, nous comprenons enfin la patience et l’abnégation (oh, bin j’exagère à peine va) nécessaire à l’éducation des nos petites têtes brunes (y’a pas que des petits choux à la crème il y a aussi beaucoup de petits éclairs au café). Là je témoigne en tant que bénéficiaire directe du traitement Détervillien : Patrick (puisque maintenant je puis t’appeler par ton prénom et, allez va, te tutoyer) tu as été un super bon prof !
Je te souhaite une vie encore bien remplie (mais je ne me fais pas de soucis là-dessus vu le dynamisme que j’ai ressentie jusque sur l’île de Bornéo) et surtout beaucoup de bonheur dans cette nouvelle ère de pêche, bricolage, belote, jardinage, golf…et que sais-je encore.
Bises
Sandrine, ancienne élève, assidue (à ses heures) et pas trop fayotte (quoique…)
64 420 Hours
site photos : http://www.pbase.com/sanfres

La Guadeloupe : Yvan Sanchez
Je vous souhaite une agréable retraite depuis la Guadeloupe, même si j’ai dû être un de vos pires élèves ! 6/20 au bac !
J’étais au Colegio de 80 à 84
cordialement,
Yvan Sanchez

La Marolle-en-Sologne 41 : Patrick Bour
Bonsoir Patrick,
Je vous souhaite une bonne et heureuse retraite, apparemment méritée...
Patrick BOUR

La Réunion et la Nouvelle-Calédonie : Anne-Gaëlle et Pierre Homsy
Monsieur,
Seulement deux années de présence au Colegio Francia et depuis, presque des dizaines à se souvenir.
Et seulement une personne reste vraiment gravée dans ces rêveries partagées, Vous.
Alors Merci d'être dans nos mémoires pour aujourd'hui et pour demain.
Mille pensées et comme on dit, Bon vent
Anne-Gaëlle et Pierre HOMSY (promo 1986 et 88)
Depuis la Réunion et la Nouvelle Calédonie...

Le Mériot 10 : Valérie Fourmand
Bonjour Monsieur Déterville,
J'ai appris que vous preniez votre retraite aujourd'hui. J'ai un excellent souvenir des cours d'histoire - géographie avec vous ( élève de 1979 à 1984 ) (...)
Donc bonne retraite, je n'habite pas en Normandie , mais si vous passez dans le coin ( Le Mériot tout petit village à 10 mn de Provins et dans l'Aube), n'hésitez pas à passer, je serais ravie de vous revoir.
Peut- être à bientôt
Valérie Malézieux ( ex Fourmand)

Lyon : Daniel Dordal
Ca y est!
(Je ne sais pas pourquoi, mais je vais me permettre de te tutoyer!)
Après de longues années à devoir supporter et gérer des milliers d'élèves, des dizaines de cas sociaux (entre élèves et parents) et de nous avoir attribué des centaines de milliers de points (pas à moi en tout cas ;-)) tu as enfin la possibilité de prendre du temps pour toi!
Félicitations!
Je suppose que ça a été tout sauf facile mais de belles expériences peuvent en être tirées.
Je ne m'éternise pas (tu vas sûrement être submergé de mails)...
(...) A bientôt
Daniel DORDAL

Lyon : Melinda Prentout
Bonjour Monsieur Déterville, j'ai entendu dire que vous partiez à la retraite, alors je pense que nous aurions tous aimé célébrer cet évènement à vos côtés mais malheureusement la téléportation n'existe pas encore...
Je tiens quand même à vous dire que vous resterez un des profs que je n'oublierai jamais, peut-être parce que je suis moi aussi normande (havraise) ;-) , non je ne pense pas qu'il y ait que ça. Vous êtiez toujours cool, même si vous saviez aussi vous mettre en colère (..), proche de nous, souriant, blagueur...
Enfin voilà, ça doit faire peut-être 15 ans que je ne vous ai pas vu, mais je me sens toujours aussi proche de vous, même si je ne vous écris jamais !! Si je reviens un jour à Caracas, je vous contacterai.
Quant à vous, si vous venez en France, vous pourriez peut-être organiser quelque chose pour ceux qui aimeraient bien vous revoir ?
Profitez bien de votre nouvelle vie !
Je vous embrasse,
Melinda

Marseille : Philippe Sas
Patrick,
Encore bravo pour tous les apports au site du Colegio Francia et tout le reste durant toutes ces années.
Bonne continuation dans tes nouvelles activités,
Cordialement,
Ph SAS.

Mont-Louis 66 : Isabelle Cusanno
ENFIN !!!! une retraite bien méritée, je vous souhaite de profiter au maximum de celle-ci, il y a de belles choses à faire et à savourer lorsque l'on a plus d'horaires.
Je vous embrasse et à bientôt j'espère.
Isabelle Cusanno

Montpellier : Sébastien Laulhé
Bonjour M. Déterville!!!
Il semblerait que vous allez prendre votre retraite!!!
Si tel est le cas, je n'ai plus aucune raison d'aller au colegio Francia quand je suis en vacances au Venezuela.
Enfin, c'est une retraire bien méritée car ce que vous avez apporté à ce lycée n'a vraiment pas de prix...
Pour ma part, je suis à l'Ecole nationale supérieure de Chimie de Montpellier, et j'attends mes résultat de première année. Je fais actuellement mon stage dans les laboratoires de l'école sur la synthèse de molécules organo-sililées. C'est très intéréssant.
Tenez-moi au courant de vos déplacements, et si vous allez en Normandie, je passerai vous faire un petit coucou.
Amicalement
Sébastien Laulhé

Nantes : Claire Benko
Hola M. Déterville!!
Une pensée pour vous de Nantes; ville dans laquelle je réside depuis 2 mois!
Je vous transmets aujourd'hui tous mes meilleurs souvenirs du lycée..!
Claire Benko

Pau : Thierry Mansir
Bonjour
Voilà enfin venu le moment où l'on n'a plus une minute à soi, où l'agenda se remplit à vue d'oeil et où l'on va enfin se consacrer à plein temps à ce que l'on aime faire.
Finalement on en rêve tous !!!
N'hésitez pas à faire signe si vous passez dans la région de Pau.
Amicalement
Thierry

Pyrénées Atlantiques : Pierre Nemoff
J'espère que tout va pour le mieux et que cela continuera jusqu'en 2040, bien des choses à vous...!
C'est avec grand plaisir que je vous félicite et vous souhaite todo lo mejor

Rennes : Mikael Torres
Bonjour Monsieur Déterville,
Je vous écris car j'ai reçu la nouvelle que vous partiez en retraite...
Je tiens à vous remercier pour toutes les années que j'ai passées au Colegio Francia... Vous avez été tjs présent pour nous et vous donniez des super-cours d'Histoire...!!!
Ici à Rennes tout se passe bien, je m'adapte bien à la vie française même si Caracas et mon cher Lycée me manquent !!Je suis passé en 2eme année de l'IUT, mais bon ma mère vous en a peut-être déjà parlé.
Mikael Torres

Saint Aubin de Médoc 33 : Jean-Jacques Cortes
Bonjour Monsieur,
Alors ça y est ! Vous allez pouvoir ranger la blouse grise, les craies et les manuels scolaires, pour sortir le chapeau de paille, la canne à pêche et le panier en osier pour les brochets, les truites et autres saumons que vous allez attraper. :-D
Je sais que vous allez manquer à vos élèves et qu'ils vous manqueront aussi. C'est pourquoi je suis sûr que vous allez continuer à garder le contact avec l'ensemble de la grande famille du Colegio Francia.
Si vous passez par la France métropolitaine, n'hésitez pas à nous en faire part via la mailling-list des anciens du Colegio Francia.
Bonnes vacances, bonne retraite, et à bientôt.
Amitié
Jean-Jacques Cortes

Saint-Etienne : Daniel Enrique Salazar Varela
M. Déterville....
C'est avec un grand plaisir et une grande tristesse aussi, qu'aujourd'hui j'apprends la nouvelle de votre retraite....
Je voulais vous dire avec plaisir, que vous, plus que personne le méritez!
Mais.... Sans vous, le Lycée Français de Caracas ne sera plus jamais le même!
Je voulais aussi vous remercier! Je suis content et fier d'avoir été votre élève, et c'est un privilège de vous avoir eu comme prof!
Vous êtes icône dans ce lycée, tout le monde vous adore, moi inclus, et à jamais vous resterez dans les mémoires de ce qui vous connaissent, et surtout dans la mémoire de vos élèves, et anciens élèves!
Très beau parcours, très dure épreuve surmontée avec patience et courage!
Je vous admire, et je crois bien que je ne serais pas le seul!
J'espère qu'on aura de vos nouvelles de temps en temps, sur Facebook lol ou ailleurs!
Bonne continuation, et encore une fois.....
MERCI!!!!! Sans vous je ne serai pas en France maintenant! Rêve d'accompli!
A bientôt! J'espère!
Très amicalment....
Daniel Salazar (Ancien élève, 2004-2005)

Saint Médard en Jalles 33 : Catherine Lonné
Je viens d'apprendre que vous preniez votre retraite et je tenais à vous faire part , à cette occasion , de tous mes remerciements .
Grâce à vous, j'ai pu retrouver une amie d'enfance très chère , que j'avais perdue de vue depuis mon départ du Vénézuela vers la France . Je ne vous en serais jamais assez reconnaissante , merci pour tout ce que vous avez fait .
Et je sais que le départ à la retraite est un grand moment , étant moi-même enseignante et prenant ma retraite , comme vous , cette année !
Bonne retraite , très sincèrement
Catherine Lonné

Toulouse : Lionel Azuelos
M. Déterville,
Un grand remerciement pour vos nombreuses années au service de l'éducation, du Colegio Francia, et pour certaines d'entre elles un peu à la mienne
de la part de Lionel AZUELOS; élève assidu du Colegio Francia entre 1982 et 1989.
MERCI et Bonne Retraite !!!
Lionel AZUELOS

Toulouse : José Montassier
Merci encore pour tout M. Déterville
je me souviendrai toujours de vous car c'est vous qui m'avez appris à avoir mon adresse email sur hotmail .Aujourd' hui cela semble évident mais à l'époque cela ne l'était pas.
Je vous remercie aussi pour toujours être à notre écoute quand j'étais au Venezuela
José Montassier

Troyes : Anne-Pierre Gouzy
les années passent et déjà ...
bonne nouvelle vie
anne-pierre faivre (gouzy)

Vitré : Nathalie Akl
Cher M.Déterville,
BONNE RETRAITE !!!!!! Qu'elle soit longue et amusante.
Elle est bien méritée! Je ne sais pas si je tiendrai aussi longtemps que vous dans ce métier si passionnant mais si usant à la fois. Le temps le dira...
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi. Je n'oublierai jamais votre sourire (...) Je vous embrasse,
Nathalie Akl

Vitré : Lionel Descamps
Cher Monsieur Déterville,
A l’instar de l’ensemble de vos anciens élèves, je vous souhaite une retraite heureuse et bien remplie. Cependant, je ne suis pas sûr que le Colegio Francia et en particulier le site web s’en remettront de si tôt. En tout cas, je tiens à vous remercier bien sûr pour la qualité de l’enseignement dont vous m’avez fait bénéficier et, presque encore plus important à mes yeux, à travers le site, pour m’avoir permis de remémorer des instants privilégiés et magiques de mon adolescence.
Encore milles mercis.
Bien cordialement,
Lionel DESCAMPS (au Colegio Francia de la 3e au bac de 1983 à 1987)