Un abrazo fuertisimo
Raphaël

Canada   :Vancouver : Paul Martin
Dear Mr. Déterville:
I just wanted to thank you for all your hard work with the Colegio Francia web-site. It was great looking back at pictures from the 1950's and '60's when I lived in Venezuela and was a classmate of de Villepin.
Enjoy your retirement.
Saludos de la parte de Paul Martin en Vancouver, Canada
(Please excuse my use of English, but my spelling in French "Laisse à desirer")

Etats-Unis : Californie : Airam Cordido
Coucou M.... Tout comme vous m'avez tjs soutenu, maintenant je voudrai juste partager cette dernière nouvelle avec vous et ainsi fêter votre départ à la retraite...
Je suis donc à Los Angeles... et L(*) veut produire le film :-) et tout ça car j'ai aterri chez V. dont le mari travaille chez L(+)... Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué car je n'ai pas encore signé de contrat mais ca devrait pas tarder !!!! Merci à vous pour tout!
et @ bientôt...
Quand j'aurai ma maison à LA vous pourrez venir me rendre visite :-)
biz
A.
NDR : L(x) : nom d'une compagnie de production cinématographique

Californie : Tom Deredec
Mon très cher Pat,
J'apprends que tu as pris la décision de prendres les vacances à long terme! Du coup je voulais juste t'envoyer mes saludos depuis la Californie. Je t'avoue que tu as toujours été pour moi un sacré bonhomme, et je souhaite une très paisible retraite.
C'est sûr que tu as marqué tous les élèves du colegio Francia. Chaque fois que je me retrouve avec l'un d'eux à n'importe quel coin du monde, notre cher Déternet rentre dans la conversation. Il ya deux semaines c'était avec Loic Florentin à San Diego et il y a un mois avec Christian Dietmann et Anaelle Camillo en Australie.
J'espère que nous garderons tout de meme le contact. Grâce au site web, j'ai pu retrouver la majorité de mes anciens potes, partis depuis déjaà quelques temps avant le BAC.
Bueno mi estimado profesor, te mando un abrazo grande.
Tom Deredec

Californie : Yann Deredec
Cher Patrick,
Bonne retraite!! Après une carrière bien remplie, je te souhaite une superbe retraite complète avec ton cafecito et wi-fi quotidien.
Je suis sûr que Patricia te donne de mes nouvelles souvent.
Un abrazo, et félicitations,
-- Cheers,
- Yann

Californie : Youri V. Illiev
Dearest Mr. Déterville,
Wishing you a happy retirement from Beverly Hills!!! I cannot think of any other professor that has touched and influenced my life more than you.
Thank you for all you help, all your encouragement, all your guidance!!!
Now it is time to relax and do everything you never had time for. I raise my champagne glass in your honor.
Warmest regards,
Youriy V. Iliev

Floride : Carlos Iglesia
Cher M. Déterville,
Quelques mots pour vous souhaiter le mieux dorénavant, maintenant que vous n'aurez pas à instruire et à mettre à leur place de petits jeunes bavards avec votre fameux "BBBOOOOONNN!" ou la réverberation classique du "OOHHHhh! parmi les tumultes des élèvesagités ou inattentifs en classe, faut bien s'en souvenir...
J'ai pris goût à l'Histoire-Géo en bonne partie grâce à des profs comme vous et Mr. Boyer, puis après à l'université. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi il fallait apprendre quelle est l'altitude exacte du Massif Armoricain, ou la composition géologique du Basin Parisien, ou le jour précis des discours de Talleyrand ou Robespierre, mais peu importe.., Pour passer il a donc fallu raconter un peu n'importe quoi en lignes générales, (sujet 2) mais toujours avec cette appréciation de l'histoire/géo qui commençait à l'époque.. (Maintenant c'est l'abonnement déinitif au National Geographic, puis tous les films qui passent en cable-tv sur Napoléon ou Charlemagne ou Alexandre le Grand, les Celtes, les Grecs ou ces fous les Romains., les climats en Australie,, Pendant les années 80 certains d'entre nous n'étions que des petits "voyous", mais vous avez su inculquer cette appréciation des paysages et du passé, à quoi ca sert de connaitre et d'apprécier tous les jours un peu mieux tout cela, être toujours curieux d'en voir plus en voyageant physiquement ou à travers ce que l'on peut trouver dans nos bouquins et tout.
Merci Patrick, on s'est bien marré, je me rappelle tu me disais "Iglesia! ce n'est même pas la peine de vous présenter au Bac!, mais toujours encourageant et positif.
Amusez- vous bien et vive la Normandie!
Carlos

Floride : David Friedlich
Salut M. Déterville,
Je suis très content que finalement vous puissiez profiter de votre retraite. Je vous souhaite beaucoup de joie, de paix et surtout de profiter de chaque moment. Je suis sûr que vous leur manquerez beaucoup au lycée mais ils devront s'y faire.
Bonne retraite et le meilleur pour vous
. David Friedlich
Stern Diamonds
19275 Biscayne Blvd. #9
Aventura, FL 33180

Floride : Florence Ferreira
Cher Monsieur Deterville,
Il y a bien longtemps que j’ai quitté le Colegio Francia (1977, après la 1ère) et je n’ai pas eu la chance de vous avoir comme prof. Pourtant, l’annonce de votre départ me fait sentir un peu orpheline. Vous êtes devenu le Papa de tous les anciens grâce à votre site extraordinaire. Depuis à peu près un an, la plupart des élèves de ma classe a repris le contact grâce à votre site et il y a eu diverses réunions à Paris et à Miami. Vous êtes très souvent mentionné même si nous n’avons jamais été vos élèves.
Je tiens donc à vous remercier pour ce travail généreux qui laissera une trace indélébile et inestimable dans la vie de chacun de nous. D’ailleurs je ne sais pas si vous allez continuer à entretenir le site ou si quelqu’un d’autre reprend la tâche
Je vous souhaite une excellente retraite bien méritée et espère que vous garderez toujours le contact.
Toutes mes amitiés et mon estime.
Florence Ferreira
SpeakGlobal
Bridging the Cultural and Linguistic Gap

Floride : Jose Rafael Lopez Blanco
M. Déterville,
Premièrement excusez-moi pour mon ortographe car je n'écris pas le français très souvent.
Peut-être vous ne vous souvenez pas de moi. J'étais votre élève en 1977-78 en 5e ou en 4e. (...) Mes copains de classe étaient, entre autres, Doris Benoudiz, Peter Bichier, Vera Gavizon, Eric Brown, Elias Biescas, Pascale Isoleri, Marie-Dominique, Hélène Scaronne, Frank Kramer, Carlos Arstiguieta, Sossie et Susie Goldayan, Gorka Eleizalde, Alain Teale, Rafael Israel, Asdrubal Marquez, et beaucoup d'autres qui ne me reviennent pas en mémoire en ce moment, .
J'ai de très grands souvenirs du Colegio, et vous êtes dans certains d'entre eux.
Je ne vous ai pas connu beaucoup, mais vous étiez un excellent prof et surtout une excellente personne.
Je vous souhaite le meilleur dans votre futur et je suis disponible si jamais vous avez besoin de quelque chose ici aux Etats Unis, Miami.
Sincèrement
Jose R. Lopez

Floride : Liliane Bergna
...y un millon de MERCIS!!!!! pour toutes ces années partagées tant à l'école comme après l'école.
J'espère que ce monde cybernétique continuera à nous rapprocher....
A bientôt!!!
Liliane Bergna

Floride : Loic Florentin
Salut Patrick,
Tu pars à la retraite??? Déjà?? Si jeune?
Voici un petit mail pour te remercier pour toutes les choses que tu as réussi à implanter au lycée, comme le site web, les anciens élèves, le carnet rose, les ordi pour les élèves.
Toutes ces compléments à notre vie du lycée nous ont vraiment aidé dans bcp de niveaux (informatique, relationnel, nouvel tech, etc....)
J'espère vraiment que les prochainnes années au lycée, les élèves puissent compter sur des gens comme toi.
Je te souhaite un bon départ à la retraite et j'espère pouvoir faire le déjeuner à Ccs comme on essaye de faire depuis qq mois.
Amicalement,
Loic

Floride : Stéphane Gressier
Salut Patrick et félicitations pour ton départ à la retraite! Merci encore pour ces bons cours d’Histoire dont je me souviendrai pour le reste de mon existence.
A+
Stéphane Gressier - General Manager
6801 N.W. 77th Ave. - Suite 301
Miami - Florida

Illinois : Ingrid Mele-Malfi
Cher Monsieur Déterville,
Je voudrais vous féliciter pour toutes vos années de service comme professeur au Colegio Francia à Caracas. Vous avez eu un impact incroyable avec ceux-qui vous en connu et même avec ceux qui n'ont pas eu cette chance.
Merci pour avoir travaillé furieusement pour créer le site Internet du lycée et avoir relier tellement d'anciens élèves autour du monde. Ca c'est un grand cadeau que vous nous avez donné à tous.
Merci pour les souvenirs et bonne chance dans vos nouvelles aventures.
Sincères Amitiés
Ingrid Malfi (une élève qui a eu la chance de vous connaitre :)))
Ingrid Mele
Director, Investment Fund Sales
Traiana, Inc.

Illinois : Thibaud Lopez Schneider
Bonjour Patrick,
Depuis Chicago, je te souhaite une très bonne entrée en retraite. Tu vas certainement en profiter pour être encore plus actif qu'avant.
Thibaud

Illinois : Inès ter Horst
Cher Patrick,

Cela fait bien des jours que je pense à vous afin de vous féliciter pour votre intense dévouement au Lycée Français de Caracas.
Sans aucun doute, sans vous les choses ne seront pas pareilles, vous étiez l'âme du Lycée.
Vous avez toujours été à l'écoute de tous les élèves, vous avez fait en sorte que leurs problèmes parviennent à une solution.

Je vous souhaite une heureuse retraite, bien méritée!

Félicitations,
Ines

Massachussets : Céline Demke
Cher M. Déterville,
Merci pour toutes ces années de travail !! Profitez bien de votre retraite!!
Un fuerte abrazo,
Celine Demke

Massachussets : Benjamin Lo Pinto et Firas Glaiel
M. Déterville,
Bravo et sutout félicitations pour toutes ces années au Colegio Francia.
J'espère que votre retraite sera des plus agréables.
Firas et moi applaudissons de Boston!
Cordialement,
Benjamin et Firas
Benjamin Lo-Pinto - Strategic Account Executive
Lexington, MA 02421

New York : Julie Crinière
Bonne retraite Patrick.
And remember, you don't get old, you get better.
Julie

New York : Patricia Déterville
Mon petit Papa,
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier pour l'enseignement que tu m'avais apporté. Je suis fière de pouvoir faire partie de ceux qui te diront MERCI.
Bonne chance pour la suite.
Patricia

New York : Laurence Krier Vallot
Cher M.Déterville
Je vous souhaite une très belle retraite.
Laurence Krier Vallot

Ohio : Francisco Neves
Chérissime M. Déterville,
Les nouvelles de votre départ du Lycée me sont parvenues hier soir - et même si cela me rend un peu nostalgique et triste, je suis très content pour vous, félicitations! Je suis sûr et certain que vous serez une énorme perte pour le Colegio Francia, autant pour les élèves et professeurs qui y sont aujourd'hui, mais aussi pour ce network d'anciens élèves que vous avez créé et maintenu. J'espère quand même que vous nous enverrez des mails à la liste de distribution, n'est-ce pas? Au moins laissez-nous savoir ce que vous allez faire!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur, et ainsi qu'à votre famille!
De ce côté-ci, tout se passe bien à Cincinnati, si jamais vous venez en visite, faites-moi le savoir!!
Un abrazo y todo lo mejor!
F. Javier Neves

Oregon : Nahalie Paravicini
Salut M.Déterville!!
J'espère que si vous partez en retraite, vous aurez l'occasion de venir nous voir à Portland - Oregon!! C'est très beau par ici. Je viens de déménager il y a 2 mois pour étudier la médecine naturelle à l'école de Portland.
J'espère que nous resterons en contact! D'anciennes élèves (amies de quand j'avais 11-12 ans!) viennent juste de me contacter il y a deux semaines, après avoir visité le site que vous avez créé pour nous tous - Nous vous en sommes tous tellement reconnaissants!
En tous cas, je vous souhaite à vous et à votre famille mes meilleurs voeux pour vos plans.
Je vous embrasse très fort - et merci encore!!
Nathalie

Mexique : Martin Berthelot
Bonjour M. Déterville,
Un grand merci pour ces années consacrées à notre éducation (scolaire et aussi personnelle), ces années à Caracas seront à jamais inoubliables !!
Tout le meilleur pour cette nouvelle étape qui sera tout ainsi riche en rencontres et ouverture d’esprit,
Martin Berthelot

Mexique : Servane Berthelot
Comment ca la retraite??????????????????¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
Mais vous nous vieillissez!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Les nanas Berthelot mere (Servane, celle du Colegio Francia) et fille (Apolline, celle du Lycée Franco-Mexicain de Polanco) sont toujours a México, et vous souhaitent une excellente retraite, en espérant vous recevoir au Mexique, plutôt sympa à visiter lorsqu'on a le temps!...
Le seul "vénézuelien" qui apparait parfois à México c'est Loic, Loic Florentin, retrouvé grâce à vous!
Excellente continuation, merci pour tout ce que vous avez fait pour nous toutes ces années, et donc à très bientôt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bises
Servane